À propos du projet

Cette carte présente un aperçu de la fiction et de la non-fiction littéraire de l’Estrie et des Cantons-de-l’Est, au sud-est du Québec. Elle s’intègre à un plus vaste projet sur la fiction « régionale » au XXIe siècle qui comprend également une balade audio-guidée, une création chorégraphique, et la publication de créations et d’études littéraires. Heartlands/Pays du cœur réfléchit à l’impact de la géographie littéraire des œuvres éditées sur les interactions avec l’Estrie et les Cantons-de-l’Est dans la vie de tous les jours, ainsi que sur notre perception de cette région. Ce projet a également généré de nouvelles créations, notamment des collaborations artistiques et des pratiques participatives comme des promenades artistiques et des partages d’histoires avec la population locale. Délaissées par les écrivains au profit de Montréal pendant la seconde moitié du XXe siècle, les régions du Québec les attirent de nouveau depuis l’an 2000. C’est particulièrement vrai des écrivains d’expression française, comme l’indique la pléthore de romans, nouvelles et non-fictions littéraire dont l’action se situe à Saguenay ou Charlevoix, en Gaspésie, dans l’Abitibi ou sur la Côte-Nord. Toutefois, contrairement à certaines des régions que célèbre la littérature québécoise du XXIe siècle, les Cantons-de-l’Est sont liés à l’écriture depuis plus de soixante ans dans les deux langues majoritaires de la province. Un mouvement poétique essentiellement d’expression anglaise s’y est notamment épanoui dans les années 1960, avec des écrivains de renom comme F. R. Scott, Louis Dudek et Ralph Gustfson. Depuis le tournant du millénaire, en revanche, c’est surtout la prose que l’on associe à l’Estrie (région administrative créée en 1981) et aux Cantons. Si la littérature de genre et les fictions et non-fictions littéraires d’expression française s’y portent bien, la littérature de genre et la non-fiction littéraire d’expression anglaise y fleurissent également, comme le montre le lien entre cette région et la célèbre Louise Penny. On pourrait d’ailleurs travailler sur le roman ou les œuvres en prose des Cantons-de-l’Est, voire sur le roman estrien, vu le nombre de textes correspondants publiés depuis vingt ans. Bien qu’une carte soit forcément incomplète et aussi remarquable pour ses lacunes que pour son contenu, Heartlands/Pays du cœur présente un échantillon visuel et sonore de la diversité des textes de prose littéraire composés et situés dans cette région.

Cette carte est le fruit d’une collaboration entre Ceri Morgan, Professor of Place-writing and Geohumanities à l’université de Keele, Kelcey Swain, technologue créatif, et Yannick Guéguen, artiste multimédia. La conception et le contenu de la carte sont le fruit des recherches de Ceri Morgan. La création de la carte, de ses écologies sonores à son aspect visuel, est de Kelcey Swain, qui a également produit, en collaboration avec Yannick Guéguen, la lecture des extraits de textes par leurs auteurs. Avec ses enregistrements d’auteurs lisant leurs textes et de l’environnement sonore de l’Estrie et des Cantons-de-l’Est, cette carte présente un échantillon des fictions et non-fictions littéraires d’expression française et anglaise dans la région. Elle permet ainsi aux auditeurs-lecteurs d’explorer une région qui occupe depuis longtemps déjà une place proéminente dans la littérature et la culture québécoises.

Ce projet est soutenu par le Arts and Humanities Research Council, numéro de subvention [AH/T006250/1]. L’enregistrement de la lecture des textes par leurs auteurs a été effectué à Planet Studios (Montréal), Studio C (Sherbrooke) et CelloVision Studio (Ayer’s Cliff). Pour plus d’artefacts et d’informations numériques, voir www.heartlandspaysducoeur.com

En déplaçant votre curseur sur la carte, vous entendrez le paysage sonore de la région correspondante. Pour écouter la lecture par leurs auteurs de textes sur ces territoires et leurs environs, cliquez sur les notes de musique . Pour voir les photographies également intégrées à la carte, cliquez sur les appareils photos. Si vous souhaitez désactiver le paysage sonore, cliquez sur "Désactiver le paysage sonore". Bon voyage !

About the project

This map offers a snapshot of fiction and creative nonfiction set in l’Estrie and the Eastern Townships in south-eastern Québec. It is part of a larger project on twenty-first century ‘regional’ fiction, which includes an audio-walk, dance, and creative and critical publications. Heartlands/Pays du cœur considers literary geographies in published fiction, reflecting on how these a) help shape everyday interactions with l’Estrie and the Townships, and b) impact on how we think about the region. The project also generates new creative responses via artistic collaborations and participatory practices, such as artwalks and story-sharing with community members. After being sidelined in favour of Montreal during the second half of the twentieth century, Québec’s regions have been embraced by writers since 2000. This is especially true of French-language authors, as suggested by the outpouring of novels, short stories and creative nonfiction set in regions like Saguenay, Gaspésie, Abitibi, Charlevoix, and the North Shore. Unlike some of the other regions celebrated in twenty-first century Québec literature, however, the Eastern Townships have been associated with creative writing in both of the province’s majority languages for over 60 years. A primarily English-language Townships poetry scene reached its peak in the 1960s, and included well- known writers F.R. Scott, Louis Dudek, and Ralph Gustafson. Since the turn of the millennium, prose has become the main form associated with l’Estrie (the administrative region established in 1981) and the Townships, with French-language literary, genre fiction, and creative nonfiction thriving. Genre fiction and creative nonfiction in English are flourishing, too, as indicated by the region’s association with star author, Louise Penny. Indeed, it is possible to write of the Eastern Townships novel or prose-book or roman estrien, given the number of publications of this form over the last 20 years. Whilst any map is only ever partial and leaves out at least as much as it includes, Heartlands/Pays du cœur offers a visual and auditory glimpse of the wide range of creative prose written in and on the region.

The map is a collaboration between Ceri Morgan, Professor of Place-writing and Geohumanities (Keele University, UK), creative technologist Kelcey Swain, and sound and media artist, Yannick Guéguen. Morgan conceived the map and provided the research content, Swain built the map, made the sound ecologies, and created the map’s look and feel, and Swain and Guéguen produced the author readings. Built around audio recordings of authors reading from their works and sound ecologies of l’Estrie and the Eastern Townships, the map offers a tour of examples of fiction and creative nonfiction in both French and English. Listeners-readers can explore a region which has long been important within the literature and culture of Québec.

This work was supported by an Arts and Humanities Research Council Leadership Fellowship, grant number [AH/T006250/1]. Ethics approval number: 0341. Author readings were recorded at Planet Studios, Montreal, Studio C, Sherbrooke, and CelloVision Studio, Ayer’s Cliff. Further information on the project, along with other digital artefacts, can be found at www.heartlandspaysducoeur.com.

About the map

As you move around the map you will hear passive ambient soundscapes recorded at the location you are viewing. Embedded within the map are recordings of works by authors about the region, marked with the music notes icon. Click on the icon to listen to the authors reading their works. There is also photography embedded within the map at the locations marked by a camera icon. If you wish to turn the ambient soundscape off, please click the button above labelled "Mute ambient soundscape". Enjoy exploring!